Mit jelent a „kaze o hiku” japánul?
どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン
A1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
A megfázás japánul 風邪を引く (kaze o hiku) – szó szerint: „megragadni / behúzni egy megfázást”. Az 引く (hiku) ige alapértelme „húzni” (egy ajtót, egy kötelet), de a 風邪 (kaze, megfázás) mellé téve a megfázás elkapásának a rögzített kifejezése. Ezért, ha betegek vagyunk, azt mondjuk: 風邪を引いています („megfáztam”) – ezért megy a maszkos ember a 病院 (rendelőbe).
A párost mindig együtt használjuk: mindig 風邪を引く, soha 風邪をする vagy 取る. Hasznos szomszédok: 風邪気味 („érzem, hogy megfázom”), 風邪を治す („megogyódom a megfázásról”), és お大事に („gyógyulj meg / vigyázz magadra”), amit a betegeknek szokás mondani. Az 引く önmagában is sokoldalú: jelentheti a szót 辞書 (szótárban) „megkeresni” is.