תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה פירוש 'kaze o hiku' ביפנית?
どこに行きますか?超初心者向け日本語レッスン
מאת Natural Japanese (NIJ) ב-YouTube. צפייה במקור
להצטנן — מילולית: למשוך צינון
להגיד 'הצטננתי' ביפנית זה 風邪を引く (kaze o hiku) — מילולית 'למשוך / למשוך צינון'. הפועל 引く (hiku) פירושו הרגיל הוא 'למשוך' (דלת, חבל), אבל כשהוא מצטרף ל־風邪 (kaze, צינון) זו הדרך הקבועה לומר שחלית. לכן כשאתם חולים אומרים 風邪を引いています ('יש לי צינון') — וזו הסיבה שהאדם עם המסכה הולך ל־病院 (מרפאה).
שמרו על הצימוד: תמיד 風邪を引く, אף פעם לא 風邪をする או 取る. ביטויים שימושיים בסביבה: 風邪気味 ('מרגיש שצינון מתקרב'), 風邪を治す ('להבריא מצינון'), ו־お大事に ('שמור על עצמך / החלמה מהירה'), הדבר הסטנדרטי שאומרים למישהו חולה. 引く עצמו הוא סוס עבודה — הוא גם עושה 'לחפש' מילה ב־辞書 (מילון).


