تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «كازه أو هيكو» في اليابانية؟
どこに行きますか?超初心者向け日本語レッスン
من Natural Japanese (NIJ) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تصاب بنزلة برد — حرفياً «أن تسحب نزلة برد»
أن تصاب بنزلة برد باليابانية هو 風邪を引く (kaze o hiku) — حرفياً «أن تسحب / تجذب نزلة برد». الفعل 引く (hiku) يعني عادةً «يسحب» (باباً، حبلاً)، لكن عندما يقترن بـ 風邪 (كازه، نزلة برد) يصبح الطريقة الثابتة للقول إنك أصبت بنزلة برد. لذا عندما تكون مريضاً تقول 風邪を引いています (أي «أنا مصاب بنزلة برد») — ولهذا الشخص الذي يضع كمامة يتجه إلى 病院 (العيادة).
احفظ هذا الاقتران معاً: دائماً 風邪を引く، أبداً 風邪をする أو 取る. تعبيرات مفيدة مرتبطة: 風邪気味 («أشعر بقدوم نزلة برد»)، 風邪を治す («أتعافى من نزلة برد»)، و お大事に («اعتنِ بنفسك / تماثل للشفاء»)، وهي العبارة القياسية التي تقولها لمن يمرض. والفعل 引く بحد ذاته متعدد الاستعمالات — فهو يعني أيضاً «يبحث عن» كلمة في 辞書 (قاموس).


