Mit jelent a 朵 (duǒ) kínai számlálószó?

A kínaiben minden főnévhez tartozik egy számlálószó. A felhőket 朵 (duǒ)-val számolják — „一朵云, 两朵云” (egy felhő, két felhő). Ugyanezzel a szóval számolják a virágokat is. Eredetileg egy virágcsokor képi jelképe volt, a 朵 a puha, kerek, lazán összegyűlt dolgok fogalmát öleli fel. A videóban a csillagokat 颗 (kē)-vel, a fákat 棵 (kē)-vel, a felhőket pedig 朵-val számolják — három szinte azonos hangzás, három különböző forma.

Ez az A1-es videó módszeresen gyakorlatja az égbolt szókincseit, majd számlálószavakkal számolva mélyít: „天上有两朵云” (az égen két felhő van). A közelhomofon trió — 颗 a kis kerek tárgyakhoz, mint csillagok és magvak, 棵 a földbe gyökerező növényekhez, és 朵 a puha, összegyűlt formákhoz, mint felhők és virágok — az első helyek”之n egyike, ahol a mandarin kezdők felfedezik: ha a rossz számlálószót választják, a mondat rossz hangzású, még ha minden más szó is helyes.