Mit jelent a 高 (gāo) és a 矮 (ǎi) kínaiul?

A kínaiban a magasságot a 高 (gāo, magas) és a 矮 (ǎi, alacsony) párossal írják le — ez mind emberekre, mind tárgyakra vonatkozik. A klipben növényeket sorolnak így: 这些高的是树 (»Ezek a magasak fák«) és 这些矮的是草 (»Ezek az alacsonyok fű«). Ez a nominalizáló szerkezet — hogy egy melléknévhez hozzáadjuk a 的 (de) jelzőt, hogy »azok, amik X« jelentésű legyen — az egyik legelső produktív nyelvtan-minta, amivel a tanulók találkoznak, és a két ellentétes melléknév egyidejű látványa segít megragadni.

A 高 és a 矮 igazi ellentétek a kínai magasság-szókincsben: 他很高 (tā hěn gāo, »ő magas«) szemben 她很矮 (tā hěn ǎi, »ő alacsony/csupa«). Fontos: a 矮 kizárólag testmagasságra vonatkozik — más dimenziókhoz a kínai más szavakat használ: 短 (duǎn) a hosszúságra vagy időtartamra, 低 (dī) a helyzet magasságára. A klip egyszerűen és vizuálisan tartja a kontrasztot: egy zöld kültéri felvételen a beszélő a fűre (矮) és a fákra (高) mutat, és háromszor is ismételni a különbséget — tökéletes rögzítés a kezdőknek.