Mit jelent a „chinjeong” koreaiul?

A koreai nyelvnek két külön szava van a két háztartásra, amelyhez a feleség tartozik. A 시댁 a férj szülei háza, a 친정 pedig az, ahonnan ő jött. A kettőválasztás történelmi gyökerekkel bír: hagyományosan a nő elhagyta az elsőt az másodikért, így a 친정에 간다 azt jelenti, hogy meglátogatja a saját szüleit, és ha valakit véglegesen visszaküldtek a 친정-be, az gyakorlatilag elválást jelentett.

Pont ez a fenyegetés hangzik el ebben a népmesében. A menyecske szellői lerázzák a házat, ezért a pószer elindul, hogy visszaküldje őt a 친정-be – amíg a nő a szellőivel le nem rúg le körteket a fáról, és így meg nem érdemli vissza a helyét. Társ kifejezések: 친정엄마 (a nő saját anyja), 시어머니 (az anyós), 며느리 (menyecske), a szerep, után a mese elnevezésre került.