ما معنى «친정 (chinjeong)» في الكورية؟
방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار للمبتدئين
في الكورية كلمتان منفصلتان للمنزلين اللذين تنتمي إليهما المرأة المتزوجة. 시댁 هو منزل أهل الزوج، و친정 هو منزل أهلها هي. يعكس هذا التقسيم تاريخاً تقليدياً: كانت المرأة تغادر منزل أهلها لتعيش مع أهل الزوج، لذا تعني عبارة 친정에 간다 الذهاب لزيارة أهلها، وكان إعادتها إلى 친정 نهائياً بمثابة طلاق.
هذا التهديد تحديداً هو محور الحكاية الشعبية. فـ «أصوات» الكنة تهز المنزل، فيقرر حميها إعادتها إلى 친정 — إلى أن تستخدم تلك «الأصوات» لإسقاط كمثرى من شجرة فتستعيد مكانها. مصطلحات مرتبطة: 친정엄마 (أم المرأة نفسها)، 시어머니 (الحماة)، 며느ري (الكنة)، وهو الدور الذي سُميت الحكاية باسمه.