מה פירוש המילה 친정 (chinjeong) בקוריאנית?
방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקוריאנית יש שתי מילים נפרדות לשני משקי הבית שאליהם משתייכת אישה נשואה. 시댁 הוא בית הורי הבעל; 친정 הוא הבית שממנו באה. ההבחנה נושאת היסטוריה: באופן מסורתי היא עזבה את הראשון לטובת השני, ולכן 친정에 간다 פירושו לחזור לבקר את הוריה שלה, והחזרתה ל-친정 לצמיתות שקולה בעבר לגירושין.
זה בדיוק האיום בסיפור העממי הזה. הנפיחות של הכלה מרעידות את הבית, והחם יוצא להחזיר אותה ל-친정 — עד שהיא משתמשת בהן כדי להפיל אגסים מעץ וזוכה מחדש במקומה. מונחים נלווים: 친정엄마 (אמה שלה), 시어머니 (חמותה), 며느ri (כלה), התפקיד שעל שמו נקרא הסיפור.