Mit jelent a „przechytrzyć” lengyelül?

A przechytrzyć azt jelenti, hogy „kikapni valakit” vagy „kiverni valakit”, és a felépítése egyből látszik: a chytry = „ragyogó, kegyetlen”, a prze- előtag pedig a „végigjutás” vagy a „valakinél jobban teljesítés” érzését adja – ugyanez a prze-, mint a przegonić („előzni, kijutni valaki elé”) szóban. Tehát egy kisgyermek, aki przechytrzyła pracownika, nem csupán megcsalta az alkalmazottat, hanem ragyogóságban is kiverté. A lengyel imádja így építeni az igeakat, és ha egyszer rájössz, már tucatnyit is kitalálhatsz.

A cím másik fele a sprytny, ami „ügyes, lelkes, találékony” – a chytry dicséretreméltó rokonája, hiszen a chytry néha „csalárd” árnyalatot is ölt. A sala zabaw egy beltéri játszóház (sala = „terem, háló” + zabaw = „játékok”), a videó cselekményét pedig tankönyvi elbeszélő igékkel mondják el: zatrzymał ją („megállította őt”), powiedział, że jest zamknięta („azt mondta, hogy zárva van”), dalej próbowała wejść („folytatja a belépés próbálkozását”), és végül przemknęła do środka – „belopózott”.