מה פירוש המילה “przechytrzyć” בפולנית?

Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Polish תרגול האזנה · פולנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
przechytrzyć
בניית מילים בפולנית
“לערמום”, מורכב מ-chytry (“ערמומי”) והקידומית prze-

Przechytrzyć פירושו “לערמום” או “להוציא משכל”, והמבנה שלו גלוי לעין: chytry הוא “ערמומי, ערמומי”, והקידומית prze- מוסיפה משמעות של עקיפה או ניצחון על מישהו בתחום שלו — אותה prze- כמו ב-przegonić (“להדביק מרחק”). כך שפעוטה ש-przechytrzyła pracownika לא רק שיטתה בעובד, היא ערמה אותו. פולנית אוהבת לבנות פעלים כך, וכשרואים את התבנית אפשר לנחש עוד עשרות.

בן הזוג בכותרת הוא sprytny, “חריף, פיקח” — בן הדוד המחמיא של chytry, שיכול להישמע גם “חמקמק”. sala zabaw הוא אולם משחקים מקורה (sala, “אולם” + zabaw, “של משחקים”), והעלילה בקטע מסופרת בפעלי סיפור לדוגמה: zatrzymał ją (“הוא עצר אותה”), powiedział, że jest zamknięta (“אמר שסגור”), dalej próbowała wejść (“המשיכה לנסות להיכנס”), ולבסוף przemknęła do środka — “החליקה פנימה”.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPolish תרגול האזנה וברמת A2?

94.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בפולנית.

תדירות כללית בפולנית

78.8%
1,000 המילים הנפוצות
94.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בפולנית

95.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הפולנית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

najmądrzejsze
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
the smartest
nieudanych
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
failed
obchodziło
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
concerned
przemknęło
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sneaked by
genialne dziecko
1×
very talented or exceptionally smart child

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בPolish ב-Reelang

פתיחת מדור פולנית