מה פירוש המילה “przechytrzyć” בפולנית?
Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw
A2 Polish תרגול האזנה · פולנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Przechytrzyć פירושו “לערמום” או “להוציא משכל”, והמבנה שלו גלוי לעין: chytry הוא “ערמומי, ערמומי”, והקידומית prze- מוסיפה משמעות של עקיפה או ניצחון על מישהו בתחום שלו — אותה prze- כמו ב-przegonić (“להדביק מרחק”). כך שפעוטה ש-przechytrzyła pracownika לא רק שיטתה בעובד, היא ערמה אותו. פולנית אוהבת לבנות פעלים כך, וכשרואים את התבנית אפשר לנחש עוד עשרות.
בן הזוג בכותרת הוא sprytny, “חריף, פיקח” — בן הדוד המחמיא של chytry, שיכול להישמע גם “חמקמק”. sala zabaw הוא אולם משחקים מקורה (sala, “אולם” + zabaw, “של משחקים”), והעלילה בקטע מסופרת בפעלי סיפור לדוגמה: zatrzymał ją (“הוא עצר אותה”), powiedział, że jest zamknięta (“אמר שסגור”), dalej próbowała wejść (“המשיכה לנסות להיכנס”), ולבסוף przemknęła do środka — “החליקה פנימה”.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPolish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בפולנית
תדירות מדוברת בפולנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.