Mit jelent az „Anlaufstelle” németül?

Szó szerint „Anlaufstelle” egy „futásra-fel-futó hely”, de valójában azt jelenti: az a hely, ahová először mész, ha segítségre van szükséged, vagy van egy kérdésed. A klipben egy turavezető mutatja be a diákhivatalat: „die erste Anlaufstelle für Studenten” – az az iroda, ahol a diákok rendezik a jegyeket, prospektusokat és bármilyen problémát. Ez a szó mindenütt előfordul a német mindennapokban: ügyfélszolgálat, kapcsolattartási pont, az az iroda, ami a te ügyedet intézi.

„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.” – „A hátam mögötti diákhivatal az ISM diákjainak az első kapcsolattartási pontja.” Használd bármilyen olyan helyre, ami először segít: „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.” – „Kérdések esetén a polgármesteri hivatal az első fordulópont.” Vagy: „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.” – „A telefonos ügyfélszolgálat egy jó segítségnyújtó pont.” Gyakran társul hozzá az „erste” (első) vagy a „zentrale” (központi) szó. Gondolj egy ügyfélszolgálatra, kapcsolattartási pontra, az az iroda, ami gondoskodik rólad – nem csupán egy épület, hanem a helyes indulópont.