Mit jelent az „es in sich haben” németül?

Egy bíró épp pontozza a kakao-tarteleteket, és beismeri: a feladat egyszerűnek tűnt, de „diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” – valójában nagyon nehéz volt. Pont ezt teszi az „es in sich haben”: jelzi, hogy valami nehezebb, erősebb vagy kellemetlenebb, mint elsőre látszik. Tehát ha egy német barátod azt mondja, egy munka, egy recept vagy akár egy ital „hat es in sich”, számolj azzal, hogy több van benne, mint amire gyanakvsz.

A klipben: „Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” – „Bár nem látszik rá, ez a feladat valójában semmi vicc nem volt.” Az „es in sich haben” szó szerint „van benne valami” – és ez a kép segít: több van benne, mint amire gyanakvsz. Általában azt jelenti, hogy valami nehezebb vagy intenzívebb, mint vártad – és a tárgy megváltozik attól függően, miről beszélsz. - „Die Wanderung hatte es in sich.” – „Az a túra igazán nehéz volt.” - „Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” – „Vigyázat, az a koktél erősebb, mint amilyen íze van.” - „Sein letzter Satz hatte es in sich.” – „Az utolsó mondata igazán beleért.” Múlt időben gyakran hallod a „hat es in sich gehabt” formát, ahogy itt a bíró is mondja.