Mit jelent az „es kommt darauf an” németül?

Ha egy németnek kérdezed, borot vizet kér, gyakran hallod: es kommt darauf an – „függ”. Ne építsd fel szóból szóra; ez egy rögzített kifejezés az ankommen auf („függ valamitől”) elválasztó ige alapján. Az an előtag a mondat végére ugrik, a darauf („azon”) pedig a középen tartja a helyét. Ha egészen kimondod, mint egy darabot, azonnal anyanyelvi hatást keltesz.

Ha meg akarod nevezni a feltételt, kiegészítheted ob-vel („hogy”): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe – „Függ attól, hogy van-e időm.” Behelyettesíthetsz egy kérdőszót is: Es kommt darauf an, was du willst („…attól, mit akarsz”). A videóban önállóan hangzik el, mint egy vállvonás: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Egy teljes válasz négy szóban.