תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״es kommt darauf an״ בגרמנית?
Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia
מאת German Input ב-YouTube. צפייה במקור
״זה תלוי״ — ביטוי קבוע, אף פעם לא תרגום מילה במילה
כששואלים גרמני אם הוא רוצה יין או מים, תשמעו לעיתים קרובות es kommt darauf an — ״זה תלוי״. אל תבנו את זה מילה במילה; זהו ביטוי קבוע מהפועל הנפרד ankommen auf (״לתלות ב״/״להסתמך על״). הקידומת an נפרדת ועוברת לסוף המשפט, ו-darauf (״על זה״) תופסת את האמצע. תגידו את כל הביטוי כיחידה אחת ותישמעו מיד כמו דוברי שפת אם.
כדי לציין את התנאי, אפשר להרחיב עם ob (״אם״/״האם״): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — ״זה תלוי אם יש לי זמן״. אפשר גם להכניס מילת שאלה: Es kommt darauf an, was du willst (״...על מה שאתה רוצה״). בקטע זה עומד לבדו כמשיכת כתפיים — Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. תשובה שלמה בארבע מילים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


