تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما معنى «es kommt darauf an» في الألمانية؟
Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia
من German Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«يعتمد على…» — عبارة ثابتة، لا تُترجم كلمةً بكلمة
اسأل ألمانياً عما إذا كان يفضّل النبيذ أو الماء، فغالباً ما ستسمع **es kommt darauf an» — «يعتمد على ذلك». لا تحاول بناءها كلمةً كلمة؛ فهي عبارة ثابتة مشتقة من الفعل القابل للفصل *ankommen auf* (أي «يعتمد على»). البادئة *an* تنفصل لتذهب إلى نهاية الجملة، بينما *darauf* (أي «على ذلك») تبقى في المنتصف. قل العبارة كاملةً ككتلة واحدة وستبدو متحدثاً أصلياً على الفور.
لذكر الشرط، أضف ob (أي «ما إذا»): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — «يعتمد على ما إذا كان لدي وقت». ويمكنك أيضاً استبدالها بأداة استفهام: Es kommt darauf an, was du willst (أي «…على ما تريده»). في المقطع تظهر العبارة وحدها كإيماءة اكتفاء: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. إجابة كاملة في أربع كلمات.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


