Mit jelent a „halt” a beszélt németben?

A beszélőt megkapták tele pizzás fagyasztóval, és becsúfolták: Du kannst nicht kochen. Erre a válasz: „Ich kann halt nur gut warm machen.” Ez a halt nem fordítható jelentést hordoz; egy vállatvonást ad hozzá. Azt jelzi: „ez van, nem lehet tenni semmit.” A német beszéd tele van ilyen illesztőszavakkal, a halt a mosolyos resignáció hangja.

Ist halt so – „ez van, nem lehet tenni” – talán a legnémetebb mondat, ami létezik. A halt eredetileg a déli németeké volt (az északiak az eben-t preferálták), de már régen elterjedt mindenfelé. A klip sötébb vicce: mikor kérdezik, mi rejlik a fagyasztó mélyén, az első válasz: Leichen versteckt – elrejtett testegek. Aztán jön az igazság: Pizza, Pizza, Pizza.