מה פירוש 'halt' בגרמנית מדוברת?

Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
halt
חלקיק טעם גרמני
מילה קטנה שפירושה 'ככה זה, אין מה לעשות'

כשתופסים אותך עם מקפיא מלא פיצות ומקניטים — Du kannst nicht kochen — התשובה היא: Ich kann halt nur gut warm machen. ה-halt הזה לא נושא משמעות שאפשר לתרגם; הוא מוסיף משיכת כתפיים. הוא מאותת 'ככה זה, אין מה לעשות'. השיחה הגרמנית מלאה בחלקיקי טעם כאלה, ו-halt הוא הצליל של השלמה משועשעת.

Ist halt so — 'ככה זה' — אולי המשפט הכי גרמני שקיים. Halt היה במקור דרום-גרמני (בצפון העדיפו eben), אבל כבר מזמן התפשט לכל מקום. הבדיחה השנייה בקטע אפלה יותר: כששואלים מה מסתתר במקפיא החזה, התשובה הראשונה היא Leichen versteckt — גופות מוסתרות. ואז האמת: Pizza, Pizza, Pizza.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

76.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

69.2%
1,000 המילים הנפוצות
76.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

76.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

kühltruhe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chest freezer

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית תקנית ב-Reelang

מדור גרמנית