Mit jelent a „hinter die Kulissen” németül?

A hinter die Kulissen azt jelenti, hogy a háttérben, a színfalak mögött. A kifejezés a színházból származik: a Kulissen a színpádot keretező, festett panellek, és ha valaki azok mögé megy, meglátja a közönség elől rejtett munkát. Ezért egy ein Einblick hinter die Kulissen egy pillanatnyi betekintés abba, hogy valami valójában hogyan készül – a mindennapi németben is megőrizte ugyanezt a meleg, kicsit különleges hangnemet.

„Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.” – „Reméljük, tetszett a betekintés a háttérbe.” Mozgást vagy helyhatározót is kifejezhet: „hinter die Kulissen” (mögé) és „hinter den Kulissen” (mögött). A lényeg ugyanaz: a rejtett oldal. „Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.” – „Megmutatjuk, ami a háttérben történik.” Gyakran társul az „Einblick” (belátás, betekintés) vagy a „Blick” (nézés) szóval: „Ein seltener Blick hinter die Kulissen.” – „Egy ritka betekintés a háttérbe.” Használati megjegyzés: filmekhez, színházhoz, cégekhez, sporthelyekhez – bárhová illik, ahol a kidolgozott eredmény mögötti igazi munkát akarják bemutatni. Barátságos és kicsit különleges, mintha bevonnának valamibe.