מה פירוש 'hinter die Kulissen' בגרמנית?

Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 4:14🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
hinter die Kulissen
ניב גרמני מעולם הבמה
מאחורי הקלעים — מילולית: מאחורי לוחות התפאורה הצבועים; הצד הנסתר של איך משהו נעשה

hinter die Kulissen פירושו מאחורי הקלעים. הביטוי מגיע מעולם התיאטרון — Kulissen הם לוחות התפאורה הצבועים שממסגרים את הבמה, והליכה מאחוריהם חושפת את העבודה הנסתרת שהקהל לעולם לא רואה. לכן ein Einblick hinter die Kulissen הוא הצצה לאיך משהו באמת נעשה — והביטוי שומר על אותה תחושה חמימה ומיוחדת גם בגרמנית יומיומית.

״Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.״ — ״אנחנו מקווים שנהניתם מההצצה מאחורי הקלעים.״ תשמעו את זה עם תנועה (״hinter die Kulissen״) ועם מיקום (״hinter den Kulissen״). הרעיון זהה: הצד הנסתר. ״Wir zeigen euch, מה hinter den Kulissen passiert.״ — ״נראה לכם מה קורה מאחורי הקלעים.״ לעיתים קרובות זה מופיע עם ״Einblick״ (מבט/הצצה) או ״Blick״: ״Ein seltener Blick hinter die Kulissen.״ — ״מבט נדיר מאחורי הקלעים.״ הערת שימוש: זה עובד לסרטים, תיאטרון, חברות, ספורט — בכל מקום שאנשים רוצים להראות את העבודה האמיתית שמאחורי תוצאה מלוטשת. זה ידידותי וקצת מיוחד, כמו שמכניסים אותך בסוד העניינים.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית