ما معنى «hinter die Kulissen» في الألمانية؟
Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
hinter die Kulissen تعني «خلف الكواليس». العبارة مأخوذة من المسرح — Kulissen هي اللوحات المطلية التي تؤطر خشبة المسرح، والذهاب خلفها يكشف العمل الخفي الذي لا يراه الجمهور. لذا فـ ein Einblick hinter die Kulissen هي نظرة خاطفة على كيفية صنع شيء ما حقاً — والعبارة تحتفظ بنفس الدفء والشعور الخاص في الألمانية اليومية.
«Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.» — «نأمل أن تكونوا استمتعتم بالنظرة خلف الكواليس.»
ستسمعها مع الحركة («hinter die Kulissen») ومع المكان («hinter den Kulissen»). الفكرة واحدة: الجانب الخفي. «Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.» — «سنريكم ما يحدث خلف الكواليس.»
غالباً ما تقترن بـ «Einblick» (نظرة/لمحة) أو «Blick»: «Ein seltener Blick hinter die Kulissen.» — «نظرة نادرة خلف الكواليس.»
ملاحظة استخدام: تعمل للأفلام، والمسرح، والشركات، والرياضة — في أي مكان يريد الناس إظهار العمل الحقيقي وراء نتيجة مصقولة. إنها ودية وقليلاً ما تكون خاصة، كأنك تدع شخصاً يدخل في سر.