Mit jelent a „hocharbeiten” németül?

A sich hocharbeiten azt jelenti, hogy saját erejéből, lépésről lépésre jutsz egy jobb álláshoz vagy magasabbra. A hoch „fel(le)” jelentésű, és te vagy az, aki felmászik. A videóban egy férfi megkérdezi a barátját: tudsz-e te is felmászni a munkádnál? A poén: a minimálbér 24 centivel emelkedett. Így a kifejezés csendes vicccé válik egy olyan munkáról, ahol gyakorlatilag nincs hova előrelépni.

A klipben: „Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” – „Tudsz te is felmászni a munkádnál?” A válasz – a minimálbér 24 centivel nőtt – egyértelművé teszi, hogy gyakorlatilag nincs hova felmászni. Ezt az igét szinte mindig a „sich” (magad) visszaható jellel használod: „sich hocharbeiten” = saját erejéből előrelépni. A hoch = fel/felül, az arbeiten = dolgozni. Együtt állandó, megérdemelt haladást írnak le – nem szerencse vagy hirtelen ugrás. Példák: „Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.” (Ő praktikántól kezdve dolgozott fel a főnökhöz.) · „Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.” (Saját erejéből akarok előrelépni ebben a cégben.) · „Er hat sich nach oben gearbeitet.” (Dolgozott fel a csúcsig – mindennapi, közeli megfelelő.)