מה המשמעות של 'hocharbeiten' בגרמנית?
Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Sich hocharbeiten פירושו לטפס שלב אחר שלב למשרה או דרגה טובות יותר בזכות עבודה קשה שלך — hoch פירושו 'למעלה', ואתה זה שעושה את הטיפוס. גבר אחד שואל את חברו: האם אפשר גם אצלך בעבודה להתקדם? הפאנץ': שכר המינימום עלה ב-24 סנט. זה הופך את הביטוי לבדיחה שקטה על עבודה שכמעט אין בה לאן לטפס.
בקטע: 'Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?' — 'האם אתה יכול בעצם להתקדם גם בעבודה שלך?' התשובה — שכר המינימום עלה ב-24 סנט — מבהירה שכמעט אין לאן לטפס. כמעט תמיד משתמשים בפועל הזה עם 'sich' (את עצמך): 'sich hocharbeiten' פירושו לפלס את דרכך למעלה בכוחות עצמך. 'Hoch' פירושו 'למעלה/גבוה' ו-'arbeiten' פירושו 'לעבוד'. יחד הם מתארים התקדמות יציבה שהרווחת — לא מזל ולא קפיצה מהירה. דוגמאות: 'Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.' (היא עבדה את דרכה מהתמחות עד שהפכה לבוסית.) · 'Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.' (אני רוצה להתקדם בחברה הזאת.) · 'Er hat sich nach oben gearbeitet.' (הוא עשה את דרכו לצמרת — חלופה יומיומית קרובה.)
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.