Mit jelent az „in mein eigenes Haus einbrechen” németül?

Bill elárul egy kis titkot: elfelejti a kulcsát, ezért néha a konyhai ablakon mászik be. Azt mondja: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” Az „einbrechen” ige általában azt jelenti, hogy valaki betör valaki más házába. Ha valaki azt mondja, hogy a SZOBÁJÁBA tör be, az egy kis vicc – egyszerre játsza a tolvaj és a háztulajdonos szerepét.

Mondva: „Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” – „Néha betörök a saját házamba, mert néha elfelejtem a kulcsom.” Az „einbrechen” normálisan a betörő behatolását írja le. Bill önmagára alkalmazza – csak annyit jelent, hogy kulcs nélkül jut be. Nyelvtani megjegyzés: a szabványos alak megőrzi az „in”-t – „in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + accusativus); Bill a gyors, köznyelvű beszédben elhagyja az „in”-t. További példák: - „Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” – „A szomszédoknál betörtek.” - „Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” – „Elfelejtettem a kulcsomat, és az ablakon kellett bemászni.” Hallgatói tipp: a beszédben az „einbrechen” szétválik – a „brech” korán hallatszik, a hozzá tartozó „ein” néhány szóval később. Ebben a vágásban „Ich brech ... ein” hangzik, ezért várd meg a mondat végét, mire elkapod azt a végső szót, mielőtt eldöntenéd, mit jelent az ige.