תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״in mein eigenes Haus einbrechen״ בגרמנית?

Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

B2 · גם בנושאים מסובכיםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood״13:40

מאת Architectural Digest Germany ב-YouTube. צפייה במקור

in mein eigenes Haus einbrechenכש״לפרוץ״ פירושו לנעול את עצמך בחוץ

״לפרוץ לבית של עצמך״ — מה שביל קורא לטיפוס דרך החלון כשהוא שוכח את המפתח.

ביל חולק סוד קטן: הוא שוכח את המפתח, אז לפעמים הוא מטפס דרך חלון המטבח. הוא אומר: ״Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.״ הפועל ״einbrechen״ מתאר בדרך כלל פורץ שמכריח את דרכו לבית של מישהו אחר. לשמוע מישהו אומר שהוא פורץ לבית של עצמו זו בדיחה קטנה — הוא משחק בו-זמנית גם את הגנב וגם את בעל הבית.

שורה מדוברת: ״Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.״ — ״לפעמים אני פורץ לבית שלי, כי לפעמים אני שוכח את המפתח.״״einbrechen״ מתאר בדרך כלל גנב שפורץ פנימה. ביל משתמש בזה על עצמו — הוא בסך הכל מתכוון להיכנס חזרה בלי מפתח. הערת דקדוק: הצורה התקנית שומרת על ה-״in״ — ״in mein eigenes Haus einbrechen״ (einbrechen + in + אקוזטיבי); בדיבור מהיר ולא רשמי ביל משמיט את ה-״in״.״״עוד דוגמאות:״- ״Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.״ — ״השכנים נפרצו.״- ״Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.״ — ״שכחתי את המפתח והייתי חייב להיכנס דרך החלון.״״טיפ למאזינים: בדיבור, ״einbrechen״ מתפצל — שומעים ״brech״ מוקדם ואת ה-״ein״ התואם כמה מילים אחר כך. בקטע הזה שומעים ״Ich brech ... ein,״ אז תחזיקו את המשפט עד שתקלטו את המילה האחרונה לפני שאתם מחליטים מה הפועל אומר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

91.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות86.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות91.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.8%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה