Mit jelent a „lüften” németül?

A németek nem csak néha nyitnak egy ablakot – ők lüften, azaz áztatnak, mint a nap fix eleme. A klip rutinja ezzel kezdődik: minden ablak nyitva, hajnalban. A friss levegőt szinte kötelezettségnek tekintik; a megfelelő áztatás gyakran be is van írva a bérleti szerződésekbe, mert megelőzi a plempen. Ez az egy ige megértésével egy egész háztartási kultúrát érthetsz meg.

A komoly verzió a Stoßlüften – az ablakok teljesen nyitva néhány percre, naponta többször –, szemben azzal, hogy csak felnyitva hagynák (kippen). A klip végigvezeti a rítus körüli szókincsen: sich aus dem Fenster lehnen (kihajol az ablakból), frische Luft schnappen (kap egy friss levegőt), valamint das Fensterbrett vagy die Fensterbank az ablaktáblára – mindkettő helyes, és a németek szívesen használják bármelyiket.