Mit jelent a „schiefgegangen” németül?

Tükörfóliát próbál ragasztani az ablakokra, de végül az ágyra dobja magát és sóhajt: „bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” – mindent elrontottam. A „schief” jelentése: hajlékony, ferde, így a „schiefgegangen” egy olyan képet fest, hogy a terv ferdébe dől, nem megy egyenesen. A németek mind apró botlásokra, mind igazi katasztrófákra használják – amint megismersz, mindenhol hallani fogod.

A videóban sóhajtva mondja: „Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” – „Nem viccelek, mindent elrontottam.” A teljes ige a „schiefgehen”. Íme néhány mindennapi használat példája: „Der Plan ist schiefgegangen.” – Az elromlott a terv. „Was kann da schon schiefgehen?” – Mi már elromolhatna? (gyakran éppen ezt mondják, mielőtt be is következik). „Hoffentlich geht nichts schief.” – Reméljük, semmi nem romlik el. Megjegyzés: önmagában a „schief” ferde, hajlékony jelentésű (egy „schiefes Bild” egy ferden lógó kép). De „gehen” mellé téve elveszíti a szögletes jelentést, és csupán azt jelenti, hogy a terv nem sikerült. Beszélt nyelven nagyon gyakori, nem formális kifejezés.