תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״schiefgegangen״ בגרמנית?
Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief
מאת Marcel Bihl ב-YouTube. צפייה במקור
״schiefgehen״ = להשתבש, לא לצאת כמו שתכננת.
הוא מנסה להדביק סרט מראה על החלונות, נופל על המיטה ונאנח: ״bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen״ — הכל פשוט השתבש אצלי. ״Schief״ פירושו עקום או מוטה, אז ״schiefgegangen״ מצייר תוכנית שנוטה הצידה במקום ללכת ישר. גרמנים משתמשים בזה גם לתקלות קטנות וגם לאסונות של ממש — ברגע שמכירים את הביטוי, מתחילים לשמוע אותו בכל מקום.
בקליפ הוא נאנח: ״Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.״ — ״בלי צחוק, הכל פשוט השתבש אצלי.״ הפועל המלא הוא ״schiefgehen.״ הנה כמה שימושים יומיומיים:״Der Plan ist schiefgegangen.״ = התוכנית השתבשה.״Was kann da schon schiefgehen?״ = מה כבר יכול להשתבש? (נאמר לעיתים קרובות רגע לפני שזה קורה).״Hoffentlich geht nichts schief.״ = מקווה ששום דבר לא ישתבש.הערה: ״schief״ לבדו פירושו עקום או מוטה (״schiefes Bild״ זו תמונה תלויה עקום). בצירוף עם ״gehen,״ הוא מפסיק להיות עניין של זוויות ופשוט אומר שתוכנית לא הצליחה. זה ביטוי לא רשמי ונפוץ מאוד בגרמנית מדוברת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


