تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «schiefgegangen» بالألمانية؟
Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief
من Marcel Bihl على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«schiefgehen» = أن تسوء الأمور، ألا تسرّ كما خُطّط لها.
يحاول لصق فيلم عاكس على النوافذ، فيسقط على السرير ويئن: «bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen» — ساء كل شيء معي ببساطة. «Schief» تعني مائلًا أو معوجًا، لذا ترسم «schiefgegangen» صورة خطة تميل جانبًا بدلًا من أن تسير مستقيمة. يستخدمها الألمان للحوادث الصغيرة والكوارث الحقيقية على حد سواء — ستبدأ بسماعها في كل مكان بمجرد أن تعرفها.
في المقطع يتنهد قائلًا: «Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.» — «بلا مزاح، ساء كل شيء معي ببساطة.» الفعل الكامل هو «schiefgehen.» إليك بعض الاستعمالات اليومية: • «Der Plan ist schiefgegangen.» = ساءت الخطة. • «Was kann da schon schiefgehen؟» = ما الذي قد يسوء أصلًا؟ (تُقال غالبًا قبل أن تسوء الأمور مباشرة). • «Hoffentlich geht nichts schief.» = نأمل ألّا تسوء الأمور. ملاحظة: «schief» وحدها تعني مائلًا أو معوجًا (فـ «schiefes Bild» صورة معلقة بشكل مائل). لكن عندما تقترن بـ «gehen»، تتوقف عن كونها متعلقة بالزوايا وتعني فقط أن الخطة لم تنجح. هي عامية وشائعة جدًا في الألمانية المحكية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


