Mit jelent a „sich nicht blicken lassen” németül?

Az első napja van, és mindenki nagyon barátságos. Csak a főnök hiányzik: „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — a főnök még nem jelent meg. A „sich blicken lassen” azt jelenti, hogy valaki megmutatja magát, így a tagadás azt fejezi ki, hogy valaki távol marad vagy nem jelenik meg. A poén: a főnök azóta ott áll — és nő.

Mondat a videóból: „Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — „A főnök még nem mutatta be az arcát.” A kifejezés szó szerint „megemlékeztetni magát” vagy „megemlékeztetni valakit” (saját magát látványba hozni). Leggyakrabban a tagadott formában fordul elő, ha valaki hiányzik vagy távol marad. Néhány példa: „Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — Egész nap nem jelent meg. „Lass dich mal wieder blicken!” — Jöjj el megint / mutasd be megint az arcad! (barátságos meghívás) „Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — A veszekedés után soha nem tért vissza ide. Mind a mindennapi beszédben, mind a formálisabb panaszokban hallatszik, gyakran azzal a árnyalattal, hogy a hiányt észrevették.