Mit jelent a „sportbegeistert” németül?

A kulcs a begeistert, ami azt jelenti: lelkes, rendkívélen érdeklődik valami iránt. Ha egy hobbi főneve elé teszed, azt fejezed ki, hogy valaki adott dologra van szorulva: sportbegeistert (sportrajongó), musikbegeistert (zenézésbe merülve), fußballbegeistert (labdázásba merülve). Ha felismered a mintát, ezeknek a szavaknak a magyarázata és építése is önmagában megy – mindennapi németben rengeteg van belőlük.

„Seit wann bist Du so sportbegeistert?” = „Mióta vagy ennyire sportrajongó?” Az apa teljesen komolyan kérdezi, épp mielőtt a gyerek bevallja, hogy csak azért akar futni, mert elrontotta anyukája kedvenc csészéjét. A trükk: egy főnév + begeistert = „rendkívül érdeklődik az adott dolog iránt”. Tehát sportbegeistert = sportrajongó, musikbegeistert = zenézésbe merülve, fußballbegeistert = labdázásba merülve. Példák: „Sie ist sehr kunstbegeistert.” (Nagyon művészetbe merülve van.) „Die Kinder waren total begeistert.” (A gyerekek el voltak ragadtatva.) Önmagában a begeistert csak azt jelenti: elégedett, elragadtatott: „Ich bin begeistert!” = „Imádom!” Ha egy hobbi főneve elé teszed, a adott dolog rajongóját írja le.