Mit jelent a „Stammtisch” németül?

Jenny azt mondja: „geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” – azaz a havi svájci Stammtischhoz megy. A Stammtisch nem egy szabályokkal rendelkező klub, hanem csak egy rendszeres szokás: ugyanazok az emberek foglalják le ugyanazt az asztalt – itt egy strandbárt –, és egy megadott napon találkoznak. A svájci csoport még havonta fel is hívja Jennyt, hogy biztosan eljön, ami meglepő és örömteli élmény számára.

Mondott mondat: „geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” – „A svájci Stammtischhoz megyek, ami havonta összegyűlik.” A szó a „Stamm” (magvető csoport, stamm) és a „Tisch” (asztal) összeragadásából jött létre. Általában egy rögzített csoportot jelent, ami ugyanazon a napon, hetente vagy havonta gyűlik össze, gyakran egy kocsmában vagy bárban. Példák: „Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat” (Havonta az első hétfőn van Stammtischunk). „Komm doch mal zum Stammtisch” (Gyere el valaha a Stammtischra). A Stammtischhoz „megyünk” vagy „van” egy Stammtischunk; maga az összejövetelet a lényeg, nem csupán az asztal fizikai jelenléte.