Mit jelent az „Überwindung” németül?

Kihúzza magát hideg reggelre, és azt mondja: kostet ein bisschen Überwindung – kicsit meg kell küzdenie magával. Az Überwindung az a kis belső ellenállás, amit át kell lépni, mielőtt valamihez látna, amire igazából nem lenne kedve. A németek a kostet igevel párosítják: etwas kostet Überwindung azt jelenti, hogy valami „költségbe kerül” annyi belső erőfeszítés, amennyi az induláshoz kell. Mégis megy, mert megéri.

„...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” – „...még ha kicsit is meg kell küzdenem magammal, hogy hideg reggel kimenjek.”<br><br>Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. – Kicsit meg kell küzdenem magammal, hogy bekapcsoljam a hideg vizet.<br><br>Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. – Az első hívás gyakran kicsit megkérdezi a belső erőt.<br><br>Sie geht trotzdem joggen – mit etwas Überwindung. – Mégis futásra megy – egy kicsit megküzdeni magával.<br><br>Használati megjegyzés: a hétköznapi fordulat az „etwas kostet (mich) Überwindung” – valami belső erőfeszítést igényel az induláshoz. Az illető ige az „sich überwinden” („ich überwinde mich” = megküzdenem magammal, elindulok). Mindennapi, kis küzdelmekre való: hidegben kimenni, edzésbe kezdeni, üzenetet küldeni – nem a nagy sorsdöntésekre.