תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה Überwindung בגרמנית?
Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog
מאת eleos corner | learn german ב-YouTube. צפייה במקור
המאמץ הפנימי שצריך כדי לגרום לעצמך לעשות משהו שאתה מעדיף לדחות
היא מכריחה את עצמה לצאת בבוקר קר ואומרת שזה kostet ein bisschen Überwindung — זה דורש קצת דחיפה עצמית. Überwindung היא אותה התנגדות פנימית קטנה שצריך להתגבר עליה לפני שעושים משהו שמעדיפים לוותר עליו. בגרמנית מצמידים אותה לפועל kostet: etwas kostet Überwindung פירושו שמשהו 'עולה' לך את המאמץ הזה כדי להתחיל. היא הולכת בכל זאת, כי זה שווה את זה.
״...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.״ — ״...אפילו אם זה דורש קצת דחיפה עצמית לצאת בבוקר בקור.״ Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — זה דורש ממני מאמץ לפתוח מים קרים. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — לעשות את השיחה הראשונה דורש לעיתים קרובות קצת דחיפה עצמית. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — היא הולכת לרוץ בכל זאת — עם קצת מאמץ לשכנע את עצמה. הערות שימוש: הביטוי היומיומי הוא ״etwas kostet (mich) Überwindung״ — משהו דורש מאמץ פנימי כדי להתחיל. הפועל המתאים הוא ״sich überwinden״ (״ich überwinde mich״ = אני מכריח את עצמי לעשות את זה). זה מתאים למאבקים קטנים ויומיומיים: לצאת בקור, להתחיל אימון, לשלוח הודעה — לא לדברים גדולים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


