تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى كلمة Überwindung في الألمانية؟
Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog
من eleos corner | learn german على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الجهد الداخلي الذي تحتاجه لتجبر نفسك على فعل شيء تفضل تجنبه
تجبر نفسها على الخروج في صباح بارد وتقول: kostet ein bisschen Überwindung — أي أن الأمر يتطلب منها بعض الجهد لتدفع نفسها. Überwindung هي تلك المقاومة الداخلية الصغيرة التي يجب أن تتغلب عليها قبل القيام بشيء تفضل تجنبه. الألمان يستخدمونها مع الفعل kostet: etwas kostet Überwindung تعني أن الشيء «يكلفك» ذلك الدفع للبدء. هي تخرج رغم ذلك، لأن الأمر يستحق العناء.
«...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.» — «...حتى لو كان الخروج في البرد صباحًا يتطلب بعض الجهد لتدفع نفسك.» Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — «يتطلب مني بعض الجهد لتشغيل الماء البارد.» Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — «إجراء المكالمة الأولى غالبًا ما يتطلب بعض الجهد لتدفع نفسك.» Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — «هي تذهب للركض على أي حال — مع بعض الجهد لتدفع نفسها.» ملاحظات الاستخدام: العبارة اليومية هي «etwas kostet (mich) Überwindung» — أي أن الشيء يتطلب جهدًا داخليًا للبدء. الفعل المقابل هو «sich überwinden» (ich überwinde mich = أجبر نفسي على فعله). تُستخدم في الصعوبات اليومية الصغيرة: الخروج في البرد، بدء التمرين، إرسال رسالة — وليس في التحديات الكبيرة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


