Mit jelent a „umgekrempelt” németül?

Az umkrempeln szó szerint azt jelenti, hogy felkarkol valaki az ujjait, de a mindennapi beszédben a jelentése: valami teljesen felrázása, fejjel alá fordítása – változtatni valami alapjaiban. A németek akkor használják, ha egy terv, egy munka vagy egy egész élet nagy változás miatt fordul fejjel alá. A videóban egy karakter azt mondja, egy boxert bajnokáig viszik, és „die Weltrangliste wird umgekrempelt” – a világbajnoki lista most fog felrándulni. Hallgasd meg, és gondolj rá: nagy változás.

„Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” = „A világbajnoki lista felrándul / fejjel alá fordul.” További mindennapi példák: - „Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” = „Az új főnő teljesen felrázta a egész céget.” - „Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” = „A baba fejjel alá fordította az életünket.” - És a sima, fizikai értelem: „Er hat die Ärmel umgekrempelt.” = „Felkarkolta az ujjait.” Használati megjegyzések: Az alapszó az „umkrempeln”. Leggyakrabban a múltidejű „umgekrempelt” formában hallod, gyakran „wird umgekrempelt” (felrándul / fel van rándulva) vagy „hat … umgekrempelt” (felrázta / felrándította) szerkezetben. Meleg, nem hivatalos szó – nagy, gyakran pozitív változásra utal, nem apró finomításokra.