מה פירוש ״umgekrempelt״ בגרמנית?
Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
umkrempeln פירושו המילולי הוא לגלגל שרוולים, אבל בדיבור יומיומי הכוונה היא לטלטל משהו לחלוטין — לשנות אותו מן הקצה אל הקצה. גרמנים משתמשים בזה כשמתכננים, עבודה או חיים שלמים מתהפכים בגלל שינוי גדול. בקטע דמות אומרת שמתאגרף יידחף לאליפות ו״die Weltrangliste wird umgekrempelt״ — הדירוג העולמי עומד להשתנות מן היסוד. שומעים את זה וחושבים: שינוי גדול.
״Die Weltrangliste wird umgekrempelt.״ = ״הדירוג העולמי עומד להשתנות / להתהפך.״<br><br>עוד דוגמאות יומיומיות:<br>- ״Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.״ = ״הבוסית החדשה טלטלה את כל החברה.״<br>- ״Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.״ = ״התינוק הפך לנו את החיים.״<br>- והמובן הפשוט, הפיזי: ״Er hat die Ärmel umgekrempelt.״ = ״הוא גלגל את השרוולים.״<br><br>הערות שימוש: הפועל הבסיסי הוא ״umkrempeln״. לרוב תשמעו את צורת העבר ״umgekrempelt״, לעיתים קרובות כ״wird umgekrempelt״ (עומד להשתנות) או ״hat … umgekrempelt״ (טלטל / הפך). זה חם ולא רשמי — משתמשים בזה לשינוי גדול, לרוב חיובי, לא לתיקונים קטנים.