Mit jelent az „umwerfend” németül?

Amikor a bíró azt mondja, a torta „umwerfend im Design”, az azt jelenti, hogy a dizájn lenyűgöző – annyira jó, hogy majdnem ledönt a lábadról. A szó szó szerint „ledöntésre” utal, de a mindennapi beszédben meleg, erőteljes dicséretként használják: egy pillantás, illat, íz vagy ötlet, ami jó értelemben keményen talál. Ebben a klipben tiszta megbecsülés hangzik el. Szólj az „umwerfend”-hez, ha a „jó” vagy a „szép” már kicsinek tűnik.

„Es ist umwerfend im Design.” – „Lenyűgöző a dizájnja.” Leggyakrabban dicséretként hallod „umwerfend”-et, ha valami kinézete, illata vagy érzete lenyűgöző: „Du siehst heute umwerfend aus.” – „Ma lenyűgözően nézel ki.” „Das Essen schmeckt umwerfend.” – „Az étel csodálatosan ízlik.” „Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” – „Ledöntő mosolya van.” A szó mögötti kép a „valakit ledönt” (um + werfen = ledönt), tehát olyan hatást sugall, ami annyira erős, hogy majdnem ledönt. A mindennapi beszédben szinte kizárólag pozitív – egy nagy, lelkes „wow”. Kicsit erősebb és érzelmileg töltöttebb, mint a „toll” vagy a „super”, ezért mentsd meg az igazán lenyűgöző dolgokhoz.