Mit jelent az „unwiderstehlich” németül?

Az unwiderstehlich azt jelenti, hogy „ellenállhatatlan”, és úgy épül fel, mint egy kis kockatorony. A szívében a stehen (áll) ige van; ha hozzáadjuk a wider (ellen) előtagot, widerstehen (ellenáll) jön létre. Ebből a -lich melléknévi végződéssel képezünk melléknevet, majd az un- tagadásval fordítjuk meg a jelentést, és a rétegek szinte szó szerint kiírják az értelmet: un-wider-steh-lich, „nem-ellen-áll-hat-ó”. A német így épít nagy szavakat: egy átlátható téglát a másik után.

A widerstehen igét datíval használjuk: Ich kann dir nicht widerstehen – „Nem tudok ellenállni neked.” A widerstehlich (ellenállható) melléknév technikailag létezik, de ritka; a gyakorlatban szinte kizárólag a tagadott unwiderstehlich formát látjuk. Emberekre, desszertekre és ajánlatokra egyaránt használható – az ein unwiderstehliches Angebot egy olyan ajánlat, amit nem lehet elutasítani.