تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين
ما معنى «unwiderstehlich» في الألمانية؟
Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus
من Sturm der Liebe على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
لا يُقاوم — حرفياً: «غير قابل للمقاومة»
Unwiderstehlich تعني «لا يُقاوم»، وهي كلمة مكوّنة من طبقات واضحة. في قلبها الفعل stehen (يقف/يقاوم)؛ نضيف wider (ضد) فنحصل على widerstehen (يقاوم). نحول الفعل إلى صفة بـ -lich، ثم ننفيه بـ un-، فتتضح الطبقات حرفياً: un-wider-steh-lich، أي «غير قابل للمقاومة». الألمانية تبني الكلمات الطويلة بهذه الطريقة، لبنة شفافة تلو الأخرى.
Widerstehen يأتي مع حالة الداتيف: Ich kann dir nicht widerstehen — «لا أستطيع مقاومتك». الصفة المجردة widerstehlich (قابلة للمقاومة) موجودة نظرياً لكنها نادرة؛ في الممارسة ستقابل النفي unwiderstehlich غالباً. تُستخدم للأشخاص والحلويات والعروض على حد سواء — ein unwiderstehliches Angebot عرض لا يمكن رفضه.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


