Mit jelent a „verbesserungswürdig” németül?

A torta katasztrófa: a krém alig tutajzott, a lekvár lecsont, nagy lyuk van benne. Ahelyett, hogy azt mondaná: „ez rossz”, a beszélő azt mondja: „Es ist verbesserungswürdig.” Ez egy nyugodt, udvarias módja annak, hogy bevallja: valami még nem jó, még van mit dolgozni rajta. A németek ezt a szót használják, ha őszintének akarnak lenni egy problémával kapcsolatban, de nem akarnak durván hangzani – egy finom „lehetne jobb”.

A videóban: „Es ist verbesserungswürdig.” – „Lehetne jobb / még van mit javítani rajta.” A szó a „Verbesserung” (javítás, javulás) és a „-würdig” (méltó, érdemes) összeragadásából jön létre, szó szerint: „javításra méltó”. Enyhíti a kritikát. További példák: „Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.” (A németed jó, de a kiejtésed még javításra szorul.) „Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.” (A szállodai szolgáltatás leaves much to be desired / nem volt valami.) „Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.” (Az eredmény lehetne jobb.) Főleg udvarias, kissé formális visszajelzésekben hallod – munkahelyen, értékelésekben, vagy ha valaki őszinte, de kedves akar lenni.