תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'verbesserungswürdig' בגרמנית?
Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft
מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור
דרך רכה ומנומסת לומר שמשהו עדיין טעון שיפור — 'יכול להיות טוב יותר'.
העוגה יצאה בלגן — הקרם בקושי החזיק, הריבה נזלה, יש רווח גדול. אבל במקום לומר 'זה גרוע', הדובר אומר 'Es ist verbesserungswürdig'. זו דרך רגועה ומנומסת להודות שמשהו עדיין לא טוב וצריך עוד עבודה. גרמנים משתמשים במילה הזאת כשהם רוצים להיות כנים לגבי בעיה בלי להישמע קשים — 'יכול להיות טוב יותר' בעדינות.
בקטע: 'Es ist verbesserungswürdig.' — 'זה יכול להיות טוב יותר / זה צריך עוד עבודה'. המילה מורכבת מ-'Verbesserung' (שיפור) בתוספת '-würdig' (ראוי), כלומר מילולית 'ראוי לשיפור'. היא ממתנת ביקורת. עוד דוגמאות: 'Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.' (הגרמנית שלך טובה, אבל ההגייה עדיין טעונה שיפור.) 'Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.' (השירות במלון לא היה משהו.) 'Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.' (התוצאה יכולה להיות טובה יותר.) תשמעו את זה בעיקר במשוב מנומס ורשמי-למחצה — בעבודה, בביקורות, או כשמישהו רוצה להיות כן אבל נחמד.
How common are the words in this clip?
91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


