Mit jelent a „zum Schneiden spürbar” németül?

Az óriási sütiményverseny győztese előtt a műsorvezető azt mondja, hogy a szobában az izgalom „zum Schneiden spürbar”. A „zum Schneiden” azt jelenti, hogy az érzés olyan mértékre nőtt, hogy majdnem meg lehetne vágni. A németek akkor használják, ha egy érzés, füst vagy hangulat olyan erőssé vált, hogy szinte anyagiá válik. Angolul „you could cut it with a knife” – a pillanat feltöltődött, mindenki a kimenetelt várja.

Mondat a videóból: „Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.” (Az izgalom ebben a szobában olyan vastag, hogy majdnem meg lehetne vágni.) A „zum Schneiden” egy érzést alakít át valami olyanra, amit szinte meg lehet érinteni. Gyakran társul olyan szavakhoz, mint az Aufregung (izgalom), Spannung (feszültség) vagy Stille (csend). Néhány példa: „Die Spannung war zum Schneiden.” (A feszültség olyan vastag volt, hogy késsel vágni lehetett volna.) „Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.” (A szobában a csend nehéz és teljes volt.) „Der Rauch war zum Schneiden dick.” (A füst olyan vastag volt, hogy meg lehetett volna vágni.) Gyakran hallod, ha egy jelenet a határig feltöltődött, épp mielőtt valami nagy történne. Élénk, drámai kifejezés, gyakori a műsorokban és a hétköznapi mesélésben.