תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'zum Schneiden spürbar' בגרמנית?

Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?

B1 · שיחה בביטחוןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?״2:40

מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור

zum Schneiden spürbarביטוי יומיומי מוחשי

המתח כה סמיך שאפשר לחתוך אותו בסכין.

רגע לפני שהמנחה מכריז על הזוכה בתחרות האפייה לפסחא, הוא אומר שההתרגשות בחדר היא 'zum Schneiden spürbar'. 'Zum Schneiden' פירושו שהתחושה הגיעה לנקודה שאפשר כמעט לחתוך אותה. גרמנים משתמשים בזה כשהרגשה, עשן או אווירה נעשו כה חזקים עד שהם מרגישים כמעט פיזיים. זה מקביל לאנגלית 'you could cut it with a knife' — הרגע טעון וכולם מחכים לתוצאה.

שורה מדוברת: 'Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.' (ההתרגשות כה סמיכה שאפשר כמעט לחתוך אותה בחדר הזה.) 'Zum Schneiden' הופך רגש למשהו שאפשר כמעט לגעת בו. הוא מופיע לרוב עם מילים כמו Aufregung (התרגשות), Spannung (מתח) או Stille (שתיקה). כמה דוגמאות: - 'Die Spannung war zum Schneiden.' (המתח היה כה סמיך שאפשר לחתוך אותו.) - 'Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.' (השתיקה בחדר הייתה כבדה ומוחלטת.) - 'Der Rauch war zum Schneiden dick.' (העשן היה סמיך מספיק כדי לחתוך אותו.) לעיתים קרובות שומעים את זה כשסצנה מרגישה טעונה עד הקצה, רגע לפני שמשהו גדול קורה. זו שפה חיה ודרמטית, נפוצה בתוכניות ובסיפורים יומיומיים.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות81.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות90.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה