Mit jelent a **credenza** olaszul?

Olaszban a credenza az a szekrény vagy oldalfélfa, ahol az élelmiszereket, az edényeket és a kamrai alapanyagokat – rizst, tésztát – tárolják. Sok tanulót meglep ez, mert ugyanez a szó hitet vagy bizalmat is jelent, és pont olyan, mint az angol credence. Tehát, ha valaki azt mondja, hogy a rizs „nella credenza” van, a szekrényben van, nem a gondolataiban. A kontextus, általában a konha, megmutatja, melyik jelentés érvényes.

Hallod, miközben ketten rendezik a vacsorát: „E il riso? Nella credenza.” (A rizs? A szekrényben.) A két jelentés valójában közös gyökerről származik. A credenza a credere („hinni”) ige-ból jön, és a főnév először hitet vagy bizalmat jelentett. A nemesi háztartásokban egy szolgáló a mellékasztalnál kostolgatta az ételt, hogy bebizonyítsa: nem mérgezett – ez a bizalmi aktus „fare la credenza” volt. Az asztal, ahol ez megtörtént, átvette a credenza nevet, és idővel a szó jelentése az öntőszekrényre csúszt. Tehát az élelmiszer-tároló és a hit jelentés ugyanaz a szó hosszú történettel. Kapcsolódó szavak: credere (hinni), credente (hívő), credibile (hiszthető). Egy egyszerűbb, mindennapi szó a konyhai szekrényre: mobile vagy armadietto, de a credenza nagyon gyakori az ebédlő/konyha oldalfélfára.