Mit jelent a „diventare rosso” olaszul?

Olaszban a pirulást színváltásként írják le: diventare rosso azt jelenti, hogy „vörös lesz valaki.” A diventare a mindennapi ige a „lesz” vagy „válik valamivé” jelentéssel, a rosso pedig „vörös”, így a kifejezés megfesti a szégyen vagy bántódás miatt elpiruló arcot. Ez egyszerű, szabványos olasz, amit bárhol hallani lehet. Létezik egy egy szóból álló változat is, az arrossire, de a színes kifejezés barátságosabb és könnyebb építeni belőle.

A pontos mondat a videóban: „giulio coniglio è timido e diventa rosso” – a bús nyúl „vörös lesz”, amikor a táncos nyúl mosolyog rá. A diventare („lesz/válik”) építőköve: diventare grande (felnőik), diventare famoso (híressé válik), és később ugyanezen a videóban sono diventati amici („barátok lettek”). Más színekkel is párosítható érzésekhez: diventare bianco come un lenzuolo, „fehér lesz, mint egy takaró”, félelem vagy sokk esetén. A tömör egy szós megfelelője, az arrossire, közvetlenül a rosso-ból és az igeragból származik, de a diventare rosso éppúgy természetes a beszédben, csak kifejezőbb.