מה פירוש 'diventare rosso' באיטלקית?
Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית סומק מתואר כהפיכה לצבע: diventare rosso פירושו 'להיעשות אדום'. Diventare הוא הפועל היומיומי ל'להיעשות' או 'להפוך ל-', ו-rosso פירושו 'אדום', כך שהביטוי כולו מצייר פנים שמאדימות מביישנות או מבוכה. זהו איטלקי פשוט ותקני ששומעים בכל מקום. קיימת גם גרסה במילה אחת — arrossire — אבל ביטוי הצבע ידידותי יותר וקל יותר לבנות ממנו משפטים.
השורה המדויקת מהקליפ היא: 'giulio coniglio è timido e diventa rosso' — הארנב הביישן 'נהיה אדום' כשהארנבת הרקדנית מחייכת אליו. Diventare ('להיעשות') הוא אבן בניין: diventare grande (להתבגר), diventare famoso (להתפרסם), ובהמשך אותו קליפ מופיע sono diventati amici ('הם נעשו חברים'). אפשר לצרף אליו צבעים נוספים לרגשות: diventare bianco come un lenzuolo, 'להחוויר כסדין', מפחד או הלם. המקבילה החד-מילית המסודרת, arrossire, נגזרת ישירות מ-rosso בתוספת סיומת הפועל, אבל diventare rosso מפרק את זה לגורמים והוא טבעי לא פחות בשיחה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.