Mit jelent a **merenda** az olaszban?

Az olasz nyelvben van egy negyedik, kis étkezés, amire az angolban nincs egyetlen szó sem: a merenda, egy könnyű uzsonna a délutántól, általában az ebéd és a vacsora között. Nem azt mondják, hogy „van” uzsonnájuk, hanem azt, hogy „készítik” – a rögzött kifejezés a fare merenda, azaz „uzsonnázni”. Ez lehet gyümölcs, kenyér vagy valami édes – különösen gyakori gyerekeknél, de felnőttek is esznek belőle.

A videóban a beszélő egy tipikus napot ír le, és azt mondja: „Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica” – „Délután uzsonnozom egy kis gyümölccsel és zenét hallgatok.” Figyelj meg az igére: az olaszban a merenda a fare (készít/csinál) igével jár, tehát a faccio merenda = „uzsonnozom”. A szó a latin merenda-ból jön, ami a merēre („megérdemel/keres”) ige-ból származik – szó szerint „az, amit megérdemeltél”, egy kis jutalom, amit a késő délutánra megérdemeltél a munkádért. Ez egész Olaszországban szabványos. Kapcsolódó, mindennapi étkezési szavak ugyanezen a „nap élete” videóból: colazione (reggeli), pranzo (ebéd) és cena (vacsora).