מה פירוש 'merenda' באיטלקית?
Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לאיטלקים יש ארוחה רביעית קטנה שאין לה מילה אחת באנגלית: לה מרנדה, נשנוש קל שאוכלים באמצע אחר הצהריים, בדרך כלל בין ארוחת הצהריים לארוחת הערב. לא 'אוכלים' אותה, אלא 'עושים' אותה — הביטוי הקבוע הוא פארה מרנדה, 'לאכול נשנוש'. זה יכול להיות פרי, לחם או משהו מתוק — נפוץ במיוחד אצל ילדים, אבל גם מבוגרים אוכלים את זה.
בקטע הדובר עובר על יום טיפוסי ואומר: 'Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica' — 'אחר הצהריים אני אוכל נשנוש עם קצת פרי ומקשיב למוזיקה'. שימו לב לפועל: איטלקית מצמידה את מרנדה ל-פארה (לעשות), אז פאצ'ו מרנדה = 'אני אוכל נשנוש'. המילה מגיעה מהלטינית merenda, מ-merēre, 'להרוויח או להיות ראוי' — מילולית 'דברים שראויים להם', פינוק קטן שהרווחת בסוף אחר הצהריים. זה תקני בכל איטליה. מילים יומיומיות קשורות לארוחות מאותו יום בחיים: קולציונה (ארוחת בוקר), פראנצו (ארוחת צהריים), וצ'נה (ארוחת ערב).