ما معنى كلمة merenda في الإيطالية؟
Descrivere la propria giornata tipica in italiano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
تحتسب الإيطالية وجبة رابعة صغيرة لا يوجد لها كلمة واحدة في الإنجليزية: لا مريندا (la merenda)، وهي لقمة خفيفة تُؤكل في منتصف فترة ما بعد الظهر، عادةً بين الغداء والعشاء. أنت لا «تملكها» بل «تصنعها» — العبارة الثابتة هي فاري مريندا (fare merenda) بمعنى «أتناول وجبة خفيفة». يمكن أن تكون فاكهة، خبزاً، أو شيئاً حلواً — شائعة جداً للأطفال، لكن الكبار يتناولونها أيضاً.
في المقطع يصف المتحدث يوماً نموذجياً ويقول: «Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica» — «في فترة ما بعد الظهر أتناول وجبة خفيفة مع قليل من الفاكهة وأستمع إلى الموسيقى». لاحظ الفعل: الإيطالية تقرن مريندا (merenda) بفعل فاري (fare) (يصنع/يفعل)، لذا فاتشو مريندا (faccio merenda) = «أتناول وجبة خفيفة». تعود الكلمة إلى اللاتينية merenda، من merēre بمعنى «يكسب أو يستحق» — حرفياً «أشياء يُستحق الحصول عليها»، مكافأة صغيرة استحقتَها في أواخر الظهيرة. وهي مستخدمة في كل إيطاليا. كلمات وجبات يومية مرتبطة من نفس اليوم النموذجي: كولازيوني (colazione) (فطور)، برانزو (pranzo) (غداء)، وتشينا (cena) (عشاء).