Mit jelent a „mito” az olasz szlengben?

Mielőtt a barátság-gyűrűcserét megkezdik, valaki c’è un mito – „van itt egy legenda” – reakcióval reagál. A mito szó szerint „mítosz” jelentésű, de a mindennapi olaszban, különösen a fiatalabb beszélők körében, úgy használják, ahogy az angolban a „legend” vagy az „icon”: egy személyre, egy pillanatra, sőt egy számra, ami megérdemli, hogy emlékezésre méltó legyen.

Az elterjedés olyan nagy volt, hogy 1993-ban az 883-as popduó egy egész slágerdalat épített rá, a Sei un mito („Te vagy egy legenda”) címmel, ami segített bebetonozni a kifejezést a mindennapi beszédben. Ma már labdarúgókre, színészekre, dalokra – és itt egy jó barátra – is hallani a mito vagy a melléknevi alakja, a mitico szót.